トピックブログはこちら!
人生を豊かに!

日々学び、旅をし、
芸術に浸る、
そんな豊かなライフを
追求しませんか。

韓国美容(ビューティー)翻訳で気づいた韓国外来語の難解さ。知っておきたい外来語15選

海外生活及び移住
Pocket
Facebook にシェア
LINEで送る

さて今日は韓国の美容に関してお話します。

美容をミヨンといったり、ビューティーといったりします。

韓国コスメで絶大な人気があるものをコスメ別にランキング紹介【スタイルコリアン】

韓国の美容に行く前に知っておくこと。

それは韓国語の外来語です。

日本も外来語たくさんありますよね。しかもカタカナで書く。

これは韓国人にはとても厄介で、読みずらいといいます。

チョコレート、ハンバーガー、コーヒー、タクシーと。

しかし、韓国も最近は外来語が蔓延しているのです。

だから、韓国語を知るためにも、韓国語の外来語をしることは必須!

特に韓国語の外来語には長音という「-」の印や音はないので、何をいってるのか、何を表しているのかわかりましたずらかったりします。

先の例でいえば、コーヒーは「かぴ」でありケーキは「ケイク」であります。

昨日私は美容系の翻訳をしたのですが、とても苦労しました。

外来語にです。

このアイロンをつかって作業する一連の授業なのです。

ではどんな外来語で発音をするのか見てみましょう。

BNLS

1.デザインは 「でぃざいん」디자인といいます。これはまだわかるでしょう。似ていますよね。

2.ミディアム 「みでぃうむ」미디움です。これは最初何を言ってるのかわかりませんでした。

3.ローンぐヘアー 「ロン ヘア」롱 헤어 ローンと伸ばすのを韓国語は伸ばしません。ロンです。これには注意!とにかく伸ばしません。ヘアーもヘアです。

4.マジック 「めじく」매직 それから促音というつまる音もなにので、小さい「つ」はなく、そのまま連結したり、下にぱっちむというものがそれに似ていますが、マジックは「めじく」のようになってしまいます。

5.ストレート 「すてゅれいとぅ」스트레이트トが「とぅ」になるのも特徴です。

6.パネル これも厄介でした。「ぺねる」패널です。パフェはパルぺです。

ツヤ肌コラーゲンリフト

7.ブロッキング 「ぶろっきん」블로킹母音で終わらないので、「グ」とはならず「ん」となります。これは、英語に近いでしょう。ヤングも「やん」です。

8.トップ 「たっぷ」탑これも韓国語の方が英語に近い発音かもしれません。よく日本語の外来語を韓国人に話すと笑いますね。「えートップ?」

9.バック 「べっく」백です。バックを市場で買う時は「べっく」といいましょう。

10.スライス 「するらいす」슬라이스韓国語に子音のぱっちむが入るので、「する」と「る」が入ってこのように発音されます。

11.ウェーブ 「うぇいぶ」웨이부と長音がないですね。

12.オーバーラップ 「おぼれぷ오버랩」これは聞いたらわからないでしょう。ラップも「れぷ」といいます。スーパーで日用品をたずねるのも一苦労。

13.サイズは「さいず」사이즈ですが、「さ」に力をいれます。これはポイントです。日本人は英語にしてもSの音が弱いのです。英語の発音の時も、Sの発音を強くいうことが英語発音のポイントです。

14.カールこれは韓国語でなんというと思いますか。

「こる」컬です。ちなみにガールグループも「ごるぐるぷ」です。「ごる」って何。ほんとに。

15.ピンセット 「ぴんせ」핀셋です。

どうだったでしょうか。全然違いますね。外来語。

これだけでも知ってるだけで、美容に行ったときに聞き取れるかもしれません。

韓国語の聞き取りはこの外来語を知っているだけでも違います。

ちなみにウィルスは「ばいらす」です。これは英語に近いかな。

コメント

タイトルとURLをコピーしました