私は韓国生活が１８年になろうとしています。最近韓国に移住したり、就職を考えている人に、個人的な経験から、今日は韓国に住むにあたって、日本人に不快だと思うことをあげてみたいと思います。
現在韓国に行こうと思っている人や、韓国でこれから何かを始めようとされているかたに、役に立つ記事になれがと思っています。
近い国といえども、やはり異なる文化をもつものです。韓国人が日本で住むにあたって不快だと思うことはあるでしょう。逆に日本人にとって、韓国生活がつらいと思うこともあります。
とりあえず５つだけに絞ってお話を進めたいと思います。ぜひ最後まで読んでみてください。
１．騒音
これはどこの国、とくに人がたくさん集まる場所であるなら、避けられないものでしょう。私は東京で育ちましたからその、人込みというものを経験しています。
それでも韓国でのいくつかの騒音には、まいってしまった経験があります。
まずは、車のクラクションです。それも大きく前の車に早く行けと諭すように鳴らすことです。その音は、慣れない日本人はびっくりするでしょう。
カフェでの人々の会話。声の大きさにはきっと驚くと思います。皆がそうではないですが、人が集まって話していると興奮して、自然と大きくなります。韓国の人は平気なようですが、
きっと日本人は”うるさい”と思うはずです。
そして、住居の騒音。場所にもよるとおもいますが、上下階の騒音に悩まされるかもしれません。その時は、かならず、管理人か、直接苦情をいってください。最近は韓国でもこの上下階の騒音は問題になっています。
日本人からしたら、なおさらその騒音に驚くかもしれません。
２．不親切な態度
日本の社会が親切すぎるのかもしれません。それが異常とも考えられるのですが、日本で慣れてしまって、韓国に住むときに、病んでしまうのが、お客に対する対応かもしれません。今はずいぶんよくなっていると思います。
しかし、私が来た当時は、お客には親切にしようという気配もなかったようです。これはけっして韓国の人が親切ではないということではないです。
他人には、「ナム」といって、親切にすることがおかしいのです。見知らぬ人に「ニコニコ」するのは、おかしいのです。考えてみたら、たしかにそうとも言えます。
外国人が日本に来て、お店にはいると、びっくりするといいます。大きな声で
”いらっしゃーい”とい迫力はる声が聞こえてくるのですから。
韓国では、特に食堂などでは、ひとりでお店に入ってくると、物売りがきたのかとも思われてしまうことがあります。そんな理由もあってか、最初からお客をよく見るという傾向があるのでしょうか。
だれに対しても、親切とはいかないのです。
私は何度も、お店の人の態度に、不快な気持ちになったことがあります。サンドイッチの店員、銀行の職員、
そこで、アドバイスですが、
１）大きな声で、注文をする。です。韓国人はお客が何をいってるのか、わからないと、不親切な態度をとります。だから、堂々と大きな声で話すことをすすめます。
弱いと思われると、見下したりもします。だから、自信をもって堂々としてながら、注文してみてください。
２）直接的な表現をさける。～してください。というと、気分はよくないようなのです。そうではなく、～してくださいという前に、イモ(おばさん)とか、アガシ(おじょうさん）とをつけることです。
韓国人はみなそうしてます。日本人はこれが得意ではないですね。直接～してください。とか、単語で～と言ってしまう。これは、NGだそうです。
日本でも、「すみません ちょっと」 という クッションをつけますよね。これは韓国人を見様見真似で、身に着ける必要があります。
アメリカもかならず、How are you doing? Good?と 前置きします。いきなり、注文するのは、教科書にでてくるものを、そのまま使う決まりきったフレーズで、相手には不快かもしれません。
３．環境
ごみがけっこう落ちてたりすることです。これは、たぶん日本人にはダメージを与えるものかもしれません。
私は以前前を歩いていた人が、何かを落としたと思って、知らせてあげようとしたら、
ごみを捨てていたということがありました。
でも家の中はきれいなんですけど。ぴかぴかです。
４．昇給
これは就職する人に話したい内容です。
日本人はまず、昇給はないと思ったほうがいいです。少しの昇給はあるかもしれませんが、
昇給そして、
昇進も期待しないほうがいいです。
不可能とはいえませんが、難しいと予想されます。
海外での生活ですから、これはしょうがないとはいえるでしょう。
韓国で働くこと、海外で働くことだけが目的ならば、それは、それで問題はないとおもいます。給料がでないとか、契約を違反されるとかは、ないので普通に働いていくには給料はでます。
ただし、その分自由で責任をあまり与えられないので、自由奔放にできるメリットはあります。どこまでも外国人なので、「甘え」はあるのです。ただ職場によっても、雰囲気はことなるかもしれません。
上司にかなり厳しくされるところもあると聞いたことがあります。
５．外国人であること
最後に外国人であること。
よく日本人だから”いじめられる”とか
日韓関係がよくないと”ひどい目にあう”ということを聞きますが、
私に限ってはありませんでした。逆に、日本人なので、人当たりはいいです。
政治と歴史を除けば、みな日本を好きなのです。それで、日本人も好きということになります。
しかし
どこまでも、韓国人ではない
つまり、外国人なのです。
韓国は単一民族という意識がものすごい強い国なのです。
族譜(ジョッポ)という宗族の家系図があります。これに属していることで、韓国人は自らのアイデンティティーを自覚します。どこどこの、地域の何氏であるということが
誇りです。
結婚しても女性はそこに名前をかかれません。姓もそのままです。変わりません。
いわゆる、閉鎖的であるといえましょう。
地域の感情はすさまじいい。どこの出身か、どこの大学出かで、仲がよくなったり、疎遠になります。
外国人はそこにもはいれないのです。脇役みたいなものです。
これは、日本人からしたら、違和感があると私は思います。
家族にも所属しているようで、存在感がなかったりするのです。
ではどうするか。
韓国人がよろこぶことをするという方法で対処するです。
韓国の家に嫁いだ人に、親孝行賞というものを与えるケースがありました。
韓国人がよろこぶのは、親を大切にしてくれることです。これはけっこう重要です。
または、組織の上司を大切にするとかですね。
私は、大学の総長を旅行に連れてってあげたりとか、手紙をだしたり、日本にいったら、お土産をかうとかしました。そのかたは、引退しましが、
今ではその総長から私に、電話をしてくるほどです。
そうだからといって、何かが変わるわけはないのですが、韓国でうまくやっていくには
上司や義父母を大切にすることかもしれません。
日本人が大切だと思うことと
韓国人が大切だと思うことは異なると、この数年で感じました。
この記事が役にたって、いいと思ったら、
いいね！をおしてください。
ファナムチャネルもあります。
コメント